Pada musim gugur 2009, pasangan baru pindah ke lantai atas.
Kami belum bertemu, tapi kami bisa mendengar mereka...
sepanjang waktu.
Mereka selalu... Katakan saja mereka selalu...
"memainkan bagpipe." (berhubungan seks)
Okay, ini konyol.
Aku tak percaya mereka berdua masih bermain bagpipe.
Aku tahu. Sudah enam jam.
Pastilah bagpipe "tantric" yang disukai oleh Sting.
Wanita itu terus saja berteriak untuk memainkan bagpipe lebih keras lagi,
tapi kedengarannya pria itu sudah mem-bagpipe-nya cukup keras.
Ada segelas air di kamarku yang bergetar seperti Jurassic Park.
Kalian punya tetangga!
Matikan bagpipe-nya!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku memutuskan pergi ke bar untuk mendapat kedamaian dan ketenangan.
Tidak berjalan cukup baik.
Aku benci harus jadi orang yang mengatakan ini padamu.
Marshall dan Lily akan bercerai.
- Tidak, mereka takkan. - Dengarkan saja...
apa yang kusaksikan kemarin.
Sayang, kau keberatan mencucinya?
Tak masalah.
Aku harus pergi.
Lily menyuruhnya langsung mencuci piring, Ted.
Kuberikan mereka dua, mungkin tiga minggu paling lama.
Itu bukan masalah besar.
Dan itu pastinya bukan masalah yang cukup besar bagimu sampai menggenggam tanganku.
Mereka dalam masalah besar.
Aku tahu apa yang terjadi. Kau, temanku,
sedang menderita kondisi yang jarang diketahui...
"jarang diketahui" karena aku baru saja mengarangnya,
disebut "Kesombongan Hubungan Baru".
Kau dan Robin ada dalam fase bulan madu.
Semuanya sempurna.
Semua lagu di radio tentang kalian.
Semua pasangan lain payah.
Nikmati saja. K.H.B. tak berlangsung selamanya.
Selamanya jika kau sekeren ini.
Dengar ini. Robin dan aku terus saja...
menghitung berapa banyak ranjang yang sudah kami tiduri.
Kami sampai ke 83 setengah.
Setengah?
Ottoman Abad ke-19 di toko antik.
- Apa kabar? - Hey, Jagoan.
Bagaimana kabarmu? Apa kau butuh pelukan?
Kau mau bicara soal kemarin? Ruang aman.
Barney berpikir Lily menyuruh untuk mencuci piringmu...
langsung adalah pertanda pernikahanmu hancur.
Apa? Kenapa?
Lily suka wastafel bersih, jadi aku mencuci piring, apa masalahnya?
Akan kukatakan apa masalahnya.
Kau tahu bagaimana aku selalu menjadi yang terbaik saat lajang?
Sekarang aku yang terbaik dalam hubungan.
Bahkan lebih baik daripada kau dan Lily.
Lihat dirimu. Punya pacar selama 5 menit,
kau kira bisa bermain bersama anak besar... mengagumkan. Nak,
aku sudah dalam hubungan sejak rambutmu masih diikat...
dan kami bermain Dave Matthews di Casio mamamu.
Aku adalah pacar yang baik bahkan saat tidur.
Aku bisa memijat kaki dengan satu tangan...
dan merebus sepanci chamomile di tangan satunya yang akan membuatmu menangis.
Sial, aku terus lupa soal membuat...
popcorn bebas lemak dan menonton film-film Sandra Bullock...
lebih daripada yang kau tahu, tapi terima kasih untuk kepedulianmu, Nak.
- Biar kutanya satu pertanyaan. - Tentu.
Apa kau keberatan jika ada se-wastafel penuh piring kotor?
Tidak juga.
Maka itu adalah masalah Lily, bukan masalahmu.
Tapi jika kukatakan itu padanya, itu akan memicu pertengkaran, jadi...
Kalian bertengkar. Lihat, Robin dan aku tak pernah bertengkar.
Tentu bertengkar.
Tidak, dan ini rahasianya:
setiap kali sepertinya kami akan segera bertengkar...
Kenapa ada sekantong celana dalam wanita berlabel...
"April 2008" di lemarimu?
Jadi setiap kali kau berpikir akan bertengkar, kau hanya berdiri dan pergi?
100% efektif.
Tak bisa bertengkar jika kau tak di sana. Itu yang diajarkan Gandhi pada kita.
Itu tak benar.
Aku tak percaya Robin setuju dengan itu.
Jangan khawatir. Dia juga punya cara hebat untuk menghindari pertengkaran.
Apa dasi boleh dicuci di mesin?
Tidak, sangat tidak boleh. Kenapa?
Apa yang ada di tanganmu?
Tuhan, apa yang ada di tanganmu?!
Okay, jadi kau kabur. Robin telanjang.
Itu adalah dua cara terbodoh yang pernah kudengar untuk menangani konflik.
Yang telanjang itu lumayan juga.
- Itu terasa agak aneh. - Okay, sebut aku gila.
Tapi jika masalah muncul, Lily dan aku benar-benar membicarakannya.
Ada banyak sekali hal hebat yang bisa dilakukan dengan mulut manusia.
Kenapa menyia-nyiakannya dengan bicara?
Tapi jika kau memaksa, ini yang akan kukatakan...
tentang piring jika aku adalah suami Lily.
Barney, kau pulang!
Bung!
- Langsung ke intinya! - Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Sayang, apa kau akan mencucinya?
Aku senang kau mengungkitnya. Tidak.
Dan inilah kenapa.
Lily, aku tahu kau tak suka wastafel kotor.
Tapi apakah itu membuatnya jadi tugasku untuk membersihkan?
Maksudku, jika suatu hari aku memandang langit ruang keluarga...
dan berpikir, "Hey, aku ingin replika dari Sistine Chapel di atas sana."
Apakah itu akan jadi tugasmu untuk melukisnya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tepat sekali. Jadi, sayang, dengan logika yang sama,
jika kau tak suka melihat wastafel penuh piring,
bukankah itu tugasmu untuk membersihkannya?
Terima kasih untuk penjelasannya. Aku sangat bingung.
Itu karena kau wanita.
- Aku bahkan tak tahu kenapa kita tertawa! - Tentu saja tidak.
Kau bercanda.
Tunggu, Ted. Mari kita dengar pria ini.
Begitu aku dapat perhatiannya,
itulah saatnya mengeluarkan senjata besarnya.
Dengar, aku mencintaimu.
Tapi, sayang, dengan sedikit energi tersisa yang kumiliki sepulang kerja,
aku ingin menghujanimu dengan cinta,
bukan malah mencuci piring bodoh.
Kau benar. Akan kucuci piringnya.
Tepat setelah kulakukan ini.
Sekarang berbaliklah.
Kencang.
- Apa kau akan memukulnya atau harus aku? - Dia benar.
Tidak, dia salah. Marshall, lihat aku.
Jangan terbawa tenda sirkus Barney Stinson...
yang berisi rumah cermin dan logika cacat.
Inilah bagaimana tepatnya kau mendapat anting-anting pada '03.
- Anting-antingnya tampak keren. - Tampak keren, kan?
Marshall, tetap bersamaku! Barney salah.
Tidak, dia benar.
Aku benci langsung mencuci piringku.
- Kau baru saja bilang tak keberatan! - Aku benci, Ted!
Aku membencinya dengan amarah yang terbakar dan tak terbatas!
Aku benci, aku benci, aku benci!
Sama-sama.
Hey, guys.
Bagus. Di sana kau.
Kau akan mengatakan sebenarnya. Barney bilang kalian tak pernah bertengkar.
- Kurasa itu benar. - Apa kubilang.
Tak mungkin. Aku sayang kalian,
tapi kalian adalah individu yang secara emosional sangat tidak lengkap dalam sejarah hubungan.
Kalian berdua pasti punya setidaknya satu pertengkaran.
Kau tahu apa? Kami punya.
Ada satu sengketa kecil...
tentang siapa di antara kami yang lebih keren.
Kami menyebutnya seri lalu berhubungan seks.
Ngomong-ngomong, aku sangat senang kita akan pergi ski akhir pekan ini.
Aku butuh liburan. Tetangga atasku membuatku gila.
Yeah, parah sekali.
- Aku akan bicara pada mereka. - Terima kasih.
Kita semua punya tugas untuk akhir pekan.
Ted, kau harus bicara pada tetanggamu dan kau pada Lily.
Robin, aku akan membutuhkanmu dalam posisi meringkuk...
di atas karpet kulit beruang di pondok ski kita. Siap?
- Bye, guys. - Bye.
Selamat bersenang-senang.
Kau tahu?
Dengan teori gilanya yang matang,
itu mungkin berhasil.
Marshall, aku hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
- Itu adalah ide buruk. - Kurasa bisa berhasil.
Dua kali lagi. Itu ide buruk.
Dengar, Barney meletakkan beberapa poin logis...
Lily adalah wanita yang masuk akal. Kurasa jika aku menjelaskan padanya,
dia akan mengerti dan aku mendapat keinginanku.
Tidak. Dia akan marah, dan kalian akan bertengkar hebat.
- Taruhan tampar? - Taruhan tampar.
Sayang, bisa kau cuci piringmu?
Lily, aku senang kau mengungkitnya.
Boleh aku tidur sini malam ini?
Akan kusiapkan sofanya, kawan.
Kelinci-kelinci ski telah kembali!
Hey, guys.
- Bagaimana perjalanannya? - Sangat sempurna.
Kami hanya menghabiskan akhir pekan berpelukan dekat perapian.
Tak ada berlian hitam, tapi banyak hati merah.
- Okay, aku akan membongkar tas. - Hey, kau.
Man.
Apa yang merasuki kalian berdua? Sejak kapan kalian jadi memuakkan?
Bukankah hebat untuk akhirnya melihatnya terpenuhi...
secara emosional, spiritual dan seksual?
Aku mengencaninya selama setahun.
Bagaimana akhir pekanmu?
Buruk sekali, dan itu semua salahmu, okay?
Aku mengikuti saran bodohmu!
Sayang, bisa kau cuci piringmu?
Lily, aku senang kau mengungkitnya.
Tidak.
Dan inilah kenapa...
Jadi, itu seperti ini, okay?
Tentu.
Kau mau aku mencuci piringku.
Tapi mungkin...
Aku mau kau...
untuk melukis langit-langit,
benar?
Seperti, mungkin harus kukatakan...
"Aku akan mencuci piringku jika kau naik ke atas sana,
"dan... kau melukis bayi telanjang di langit-langit."
Kau tahu? Itu seperti...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku pengacara.
Aku mencari nafkah dengan berdebat, tapi jika menyangkut Lily,
Aku langsung... bingung.
Bagaimana tidak? Maksudku, gadis penuh mata dan payudara.
Apa yang terjadi dengan alasan "Aku lelah setelah hari yang panjang,
"dan aku ingin menggunakan energi yang tersisa untuk menyiramimu dengan cinta"?
Aku seharusnya menulisnya.
Dengar, Lily, aku...
Aku menghasilkan lebih banyak uang darimu.
Maksudmu?!
Berdansalah untukku.
- Oh, Marshall. - Bung.
Itu jauh lebih masuk akal saat kau mengatakannya,
tapi saat aku mengatakannya, itu berubah jadi pertengkaran.
Dan begitu Lily dan aku mulai bertengkar, pertengkarannya jadi...
bermutasi dan berlipat ganda.
Tentu, itu dimulai dengan piring, tapi kemudian...
Jadi maksudmu bahwa kau tak harus mencuci piring,
karena kau bekerja lebih keras dariku?
Bukan itu maksudku... tapi itu benar.
Kemudian tiba-tiba saja, kami bertengkar soal siapa yang bekerja lebih keras.
Aku mengajar TK.
Aku mengukir pemimpin hari esok.
Kau makan kue dan benda lengket.
Dan segera pertengkaran lain.
Aku tak percaya kau lebih memilih tewas...
Sampai ada lebih banyak pertengkaran daripada yang bisa kau ingat.
Jika kau harus pergi di tengah malam,
antara membiarkan lampu kamar mandi menyala atau duduk.
Ibuku tak membencimu.
Dia netral soal kau.
Aku tak takut pada kesan bersinarmu.
Aku hanya tak butuh mendengarnya, terutama pada malam hari.
Danny tak di sini,
Mrs. Torrance.
Kumohon jangan lakukan itu.
Man, Lily bertengkar dengan kotor.
Dia kecil,
tapi ganas seperti hewan liar yang ditangkap kakakmu,
dan tak diberi makan selama lima hari lalu diletakkan di kantong tidurmu.
Aku harus pulang dan minta maaf.
Tidak. Yang kau butuh adalah gelora.
Bertarung lebih keras.
Bayangkan, Marshall.
Tak pernah lagi harus mencuci piring selama kau hidup,
tapi semua piring selalu bersih.
Ini akan melenyapkan kegelisahan saat menyemil.
Tak perlu lagi menahan kausmu terbuka,
untuk membentuk wadah bagi cemilanmu.
Dunia itu milikmu, Marshall.
Raihlah, ambillah,
celupkan di saus krim asam,
nikmati.
Ya, benar.
Ide bodoh Barney-lah yang membawamu ke rawa ini.
Tak ada cara untuk kabur. Cukup cuci saja piringnya.
Piring-piring itu adalah kejantananku!
Dan jika aku ingin meninggalkan kejantananku kotor di wastafel,
berlumur saus tomat dan pasta...
- Apa yang kau makan? - Maka persetan, itu hakku!
Akan kucuci kejantananku saat aku siap!
Di mana yang tak didudukinya?
Barnstormer!
Ro-Ro!
Sekarang kalian punya nama kesayangan?
Serius, apa yang terjadi dengan kalian?
Tak ada. Kami hanya bahagia.
Seperti yang dikatakan oleh Gandhi...
"Senyum itu gratis, sayang."
Aku tak yakin kau tahu siapa itu Gandhi.
Jadi, kau sudah bicara pada tetangga kita?
Sudah. Aku naik ke atas siap menegur mereka.
Mereka sudah tua?
Sangat tua.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku tak tega untuk menyuruh mereka berhenti,
karena, well, bagus bagi mereka.
Jadi aku hanya mengucapkan selamat datang di gedung, makan permen keras,
mengangguk sopan pada komen rasis, lalu pergi.
Beberapa hari kemudian, Barney dan Robin menjadi lebih bahagia,
dari apapun.
Dan Marshall dan Lily terus bertengkar.
Aku tak peduli jika piringnya tak dicuci.
Jika kau peduli, lakukan sendiri.
Hebat. Kalau begitu aku tak peduli jika kau orgasme.
Jika kau peduli, lakukan sendiri.
Aku melalui 18 tahun tanpa sentuhan wanita.
Aku bisa melakukannya lagi.
Kau mungkin harus.
Dan aku terus mendengar lebih banyak bagpipe dimainkan daripada Parade St. Patty's Day.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Lily dan aku belum pernah bertengkar selama ini.
Sepertinya aku bahkan tak ada.
Pada Minggu pagi, dia membuat pancake, Ted.
Pancake dan lembaran bacon.
Itu salahmu sendiri.
Kau mengikuti saran hubungan... dari Barney.
Well, mungkin Barney ada benarnya.
Dia dan Ro-Ro adalah pasangan terbaik sekarang.
- Kami telah digantikan. - Kau tahu apa?
Aku tak percaya. Semua hal imut, mendayu-dayu, itu bukan mereka.
Dan aku tahu fakta bahwa Robin benci nama kesayangan.
Terima kasih, Robbsy-Wobbsy.
Aku tak suka nama panggilan.
Sudah selesai halaman olahraganya, Sherbs?
Serius, stop.
Robin, ini T-Mose.
Aku juga tak suka kau memakainya.
Well, dia jelas menyukainya sekarang.
Dan, ayolah,
seseorang harus mengakhiri T-Mose.
T-Mose itu keren.
Aku berpikir untuk mengangkatnya kembali.
Bermain bagpipe terdengar berbeda hari ini.
Terdengar menggema.
Mereka di kamar mandi.
Kurasa mereka bermain bagpipe di kursi pancuran.
Dan seperti itulah, aku menyadari cara...
bagaimana mengetahui kebenaran soal Barney dan Robin.
Bagaimana Marshall dan Lily?
Aku khawatir soal mereka berdua, sungguh.
Kau dan hatimu yang besar.
Cukup. Aku sudah mengetahuinya.
Apapun maksudmu?
Siapa pria ini?
Kita akan sampai di sana.
Kau lihat, aku tahu ada yang salah. Kalian berdua terlalu bahagia,
terlalu bersinar, terlalu banyak nama kesayangan.
Tidak cocok.
Kalian berdua tak pernah bertengkar?
Kotoran kuda.
Kalian selalu bertengkar...
sepanjang...
Bagaimana kau tahu itu?
Phil mengatakan padaku.
Siapa pula Phil?
Tetangga bawahmu.
Aku Phil.
12-B.
Dan dia mendengar...
semuanya.
Jadi Phil memberitahuku...
bahwa Ro-Ro dan The Barnstormer sudah bertengkar...
berkali-kali.
Ada penjelasan?
Semuanya berjalan hebat.
Teknik tanpa-pertengkaran kami berjalan sempurna...
sampai pada perjalanan ski kami pekan lalu.
Jadi kutunjukkan pada Marshall bahwa argumen Lily itu sinting,
dan sekarang ia tak pernah perlu mencuci piring lagi.
Tos dua.
Itu saran yang buruk sekali.
Kau setuju dengan Lily?
Kau...
Kami akan segera bertengkar, dan aku tak bisa melarikan diri.
Aku tak bisa melepaskan baju. Di atas sini membeku.
Aku terkena hypothermia.
Mungkin aku bisa loncat?
Mungkin celanaku saja?
Tanpa-pertengkaran ini sudah berakhir, ya?
Kurasa begitu.
- Bagaimana mungkin kau setuju dengannya? - Aku tak percaya kau membuat Lily...
Dan itu tak berakhir di sana. Kami terus bertengkar sejak itu.
Semua pertengkaran yang kami hindari... semuanya kembali lagi.
- Sekantung celana dalam. - Dasi yang dibunuh Robin.
Kamera kecil yang kutemukan di kepala ranjang.
Itulah bagaimana cara pemain gelandang tetap jeli.
Senin pagi, dia duduk di atas kantung es dan mempelajari rekamannya.
- Barney, untuk kesejuta kalinya... - Kau tak harus sebagus aku...
Aku sudah tahu! Aku tahu kalian berakting terlalu imut dan sempurna!
Dengar, kami hanya muak semua orang menuduh kami...
berdua sangat buruk dalam hubungan.
Menyenangkan untuk jadi pasangan sempurna sebentar saja.
Aku tahu kau berbohong.
Kau harus bangun pagi sekali untuk terlewatkan oleh T-Mose.
Hentikan.
Makan malam siap.
Apa kau membuatkan untukku juga?
Tidak, tapi ini kesukaanmu.
Kami butuh saranmu.
Jadi Barney dan Robin mengatakan pada mereka soal pertengkaran itu.
Dan katakan saja, bahwa jika dibandingkan,
percekcokkan piring mereka tampak sedikit membosankan.
Dan pada akhirnya,
Lily dan Marshall memiliki reaksi yang sama.
Aku akan langsung mencuci piringku mulai sekarang sampai aku mati.
Aku tak peduli kapan kau mencuci piringmu.
Tapi jika itu bekas keju seperti ziti, setidaknya rendamlah.
Tentu saja, sayang.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kan?
Bagaimana kalian melakukannya? Bagaimana kau memperbaiki semuanya?
Entahlah. Kurasa terkadang kau harus mengesampingkan egomu.
Dan ingat bahwa cinta yang kau miliki...
untuk orang lain, jauh lebih penting dari kemenangan.
Lebih penting dari kemenangan.
Hentikan, hentikan.
Serius, apa rahasianya?
Dengar, periode bulan madu mungkin berakhir, tapi...
sekarang kau bisa memasuki dunia nyata.
Dan sejujurnya,
itulah bagian terbaiknya.
Selamat malam.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kurasa kita harus lebih banyak bicara dan memasuki dunia nyata.
Atau...
ada kursi di elevator.
Itu lebih baik.
Lalu kenapa jika kita bukan pasangan terbaik?
Benar sekali. Itu bukan kompetisi.
Kita menang!
Pasangan terbaik di dunia!
Tebak apa?
Gelas-gelas ini...
berbahan plastik.
Jadi kita bisa langsung membuangnya.
Itu artinya takkan ada gelas kotor di wastafel.
Kau kotor sekali.
Mungkin aku harus meletakkanmu di wastafel.
Dan begitu perdebatan pertama itu berhasil,
semua perdebatan lainnya,
well,
ikut membaik juga.